Das Gebet

སྐྱབས་འགྲོ་
Zuflucht
མཁྱེན་ལྡན་བརྩེ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

Chen den tse we’i lama nam la chap su chi
Ich nehme Zuflucht zu meinem gütigen Meister.

སྟོབས་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

Top den ngag gyi yidam lha la chap su chi
Ich nehme Zuflucht zu den kraftvollen, tantrischen Yidams.

ནུས་ལྡན་གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

Nü den sang we’i khandro ma la chap su chi
Ich nehme Zuflucht zu den mächtigen, geheimen Khandros.

བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

Lama yidam khandro sum la chap su chi
Ich nehme Zuflucht zu allen Dreien: Meister, Yidam und Khandro

Englischer Text

I take refuge in my kind and knowledgeable lamas.
I take refuge in the powerful tantric yidam.
I take refuge in the potent secret khandro.
I take refuge in all three: lama, yidam, and khandro.

Version 06/2017