ས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ།
Langlebensgebet für Dharmaraja.
འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ལས་གཡོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །
དགོངས་རྟོགས་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །
འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནོར་བུའི་འོད། །
དུས་མཐའི་མུན་པ་སེལ་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །
Unerschütterlicher Dharma-König, aus dem unveränderlichen Raum deines Wissens und deiner Verwirklichungen jenseits von Grenzen
In der Weite des Himmels (Namkhai)
Bist du mit deinen erleuchteten Aktivitäten der beständig leuchtende Juwel (Norbu),
Der die Dunkelheit für alle Zeiten verbannt, Du Kostbarer (Rinpoche).
འཁོར་བའི་ནད་གདོན་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི་སྨན། །
ཐར་པའི་ལམ་གྱི་བར་ཆོད་ཟློག་པའི་གྲོགས། །
མ་རིག་སྨག་རུམ་གཞིལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འོད། །
ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་འཕྲིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
Du bist die Medizin, die Krankheiten und Behinderungen auflöst.
Du bist der Freund, der die Hindernisse der Freiheit beseitigt.
Du bist das Licht der Weisheit, das die Dunkelheit der Unwissenheit vertreibt.
Mögest du lange leben und deine erleuchteten Aktivitäten vollständig entfalten.
མི་མཐུན་རྐྱེན་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྟོབས་ལྡན་ཕ། །
ལུས་སྲོག་ནུས་པ་གསོ་བའི་བྱམས་ལྡན་མ། །
ཉམས་རྟོགས་བོགས་འདོན་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་སྤུན། །
ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་འཕྲིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
Du bist der mächtige Vater, der uns von negativen Umständen befreit.
Du bist die gütige Mutter, die unseren Körper und unsere Lebenskraft nährt.
Du bist der Dharma-Bruder, der unsere Einsichten und Verwirklichungen unterstützt und vermehrt.
Mögest du lange leben und deine erleuchteten Aktivitäten vollständig manifestieren.
རྟག་ཏུ་ཉམས་མེད་སྙིང་གི་ལྡུམ་རའི་དབུས། །
བཅོས་མིན་དད་པའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འདི། །
བརྩེ་ཆེན་ཆུ་ཡིས་གསོས་ཏེ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །
ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་འཕྲིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
Die weiße Blume echter Hingabe,
Genährt mit dem Wasser der großen Liebe
Im makellosen Garten in der Mitte unseres Herzens, bringe ich dir dar.
Mögest du lange leben und deine erleuchteten Aktivitäten vollständig manifestieren.
ཀ་དག་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཀློང་དབྱིངས་ན། །
ལྷུན་གྲུབ་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །
འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་སྤེལ། །
ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་འཕྲིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
Im Raum und in der Weite der unerschütterlichen, ursprünglichen Reinheit
Nimmt die spontane Präsenz immerwährender Weisheit zu
Und dort verbreitest du die Botschaft des klaren Lichts, Dzogpa Chenpo.
Mögest du lange leben und deine erleuchteten Aktivitäten vollständig manifestieren.
ཅེས་དུས་མཐའི་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཚེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་ཞིང་མཛད་འཕྲིན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་དྲི་མེད་སྨོན་ལམ་འདི་ཉིད་ལྷོ་ཀོ་རི་ཡའི་རྒྱལ་ས་སོལ་ལ་འགྲུལ་བཞུད་སྐབས་(༢༠༡༨།༩།༡༧)བཏབ་པའོ།། །།
Dieses aufrichtige Gebet wurde von mir, Tenzin Wangyal, in Seoul, der Hauptstadt Südkoreas, anlässlich meiner Reise dorthin am 17. September 2018 demutsvoll verfasst.
Übersetzt [ins Englische] am 21. September 2018 von Steven Goodman
[Übersetzt ins Deutsche am 22. September 2018 von Ligmincha Deutschland]